... মুভির সাবটাইটেল সম্পূর্ণভাবে হিন্দি ভাষা শুনে বানানো হয়েছে, সুতরাং ইংরেজি সাবটাইটেলের সাথে মেলার সম্ভাবনা কম। মুভির ডায়লগ হিন্দির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখতে বাক্যের গঠনে ভিন্নতা আনা হয়েছে, আশাকরি বিষয়টা পজিটিভলি নিবেন। ...
বাবা, আরেকটু ভাত দেই?
দারুণ মজার ছিলো। অনেক খেয়েছি। ওকে দাও আরেকটু।
আরেহ, খাওয়া শেষ আমার।
বাচ্চারা ঘুমায়নি এখনো?
সকালে দেখা হবে, ৭ টায়। হাঁটতে যাবো।
জি, বাবা।
- লেট করো না। - জি।
কোবরা ওয়ানের প্রতি ঈগল ওয়ান। তুমি প্রস্তুত?
পজিটিভ, কোবরা ওয়ান।
ইনফরমেশন অনুযায়ী ও সামনের সিটে বসেছে।
যেকোনো সময় চলে আসতে পারে।
এখনো আসেনি।
কিন্তু ওর গন্ধ পাচ্ছি।
ফারিদ হাক্কানি।
জিহাদের ফেরিওয়ালা।
না জানি কতো নিস্পাপ ছেলে এর বক্তব্য শুনে...
...নিজের ঘর, পরিবার, নিজের দেশ ছেড়ে জিহাদের পথে পা বাড়িয়েছে।
যেন শহীদ হওয়ার নেশা চেপে বসে।
এর জান্নাতের বর্ণনা শুনে তো আমারও শহীদ হয়ে যেতে মন চায়।
সেজন্যই মুখ বন্ধ করে দেওয়া জরুরি।
আর কেউ শহীদ হওয়ার আগেই একে জান্নাতে পাঠিয়ে দাও।
দৃষ্টিগোচর হয়েছে, কোবরা ওয়ান।
ফারিদ হাক্কানি। পেয়েছি এবার।
ঈগল ওয়ান। গুলি চালাও।
যথাআজ্ঞা, কোবরা ওয়ান।
জানালা বন্ধ করার আগেই গুলি করো, বুলেট প্রুফ কাঁচ।
আমার জন্য নয়, কোবরা ওয়ান...
...এই বন্দুকের জন্য নয়।
না ওই জানালা, না ও।
শুলি করো!
★ সাবটাইটেল অনুবাদে — আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট) → সময়কাল: নভেম্বর ২৯, ২০১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ। ★ প্রয়োজনে: atiquearafat44@gmail.com
... নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন, ভালো লাগলে রেটিং দিন ... ... আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে ...
ও ফারিদ হাক্কানির উপর বন্দুক ধরে ছিলো।
জি, ম্যাম।
ঠিক বলেছি কিনা বলো কর্ণেল।
গুলি চলেছে, কিন্তু ওখানে সিরিয়ায় হাক্কানির উপর নয়...
...বরং এখানে নিউ দিল্লিতে নিজের অফিসে বসে থাকা আমাদের সিনিয়র এনালিস্ট ভি.কে নাইডুর উপর।
কী চলছে এখানে, কর্ণেল লুথ্রা?
কবির বিদ্রোহী হয়ে গেছে, ম্যান।
ও অন্য কারো সাথে হাত মিলিয়েছে।
কার সাথে?
হাক্কানি? যয়েস? রিজওয়ান ইলিয়াসি?
তো সিরিয়ায় কে ছিলো?
আমরা সবাই ভিডিও দেখেছি।
বন্দুক কার হাতে ছিলো?
কবির তিনদিন আগে ক্যামেরা আর বন্দুক রিমোট নিয়ন্ত্রিত করেছিলো।
ওখানে হাক্কানির উপর নজর ছিলো...
...আর এখানে নাইডুর উপর নিশানা, একই সময়ে।
তুমি কীভাবে আশা করো, বোকার মতো কথা না বলে আমি এটা পি.এম.ওর কাছে রিপোর্ট করবো...
ম্যাম, আপনি যতটুকু জানেন ততটুকু আমিও।
মেরে ফেলো।
ও আর কিছু করার আগেই আমাদের ওর কাছে পৌঁছাতে হবে।
তুমি সবসময় বলেছো কবির আমাদের সেরা।
কেউ তো হবে যে কবির পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে।
এই নাও তোমার টাকা, ওস্লাভ। আমার চালান কোথায়?
ধরো ওকে!
কর্নেল।
আমার ওস্লোভ আর ওর সাথীদের সাথে কথা হয়েছে।
ওরা ওয়াদা করেছে ইন্ডিয়াতে আর নার্কোটিক সাপ্লাই করবে না।
আসলে, আর কোথাও কিছুই করবে না।
ঠিক আছে, স্যার। আমি আসছি।
হাই।
এটা আমাদের সবগুলো সেফ হাউজের লিস্ট।
কবিরের কাছে এই সাতটা পাসপোর্ট আছে।
কিন্তু ও ইন্ডিয়া আসার জন্য এর কোনোটাই ব্যবহার করেনি।
আমরা তুর্কি থেকে দিল্লির সকল ফ্লাইট চেক করছি।
কী গেরান্টি আছে যে ও ইন্ডিয়ান পাসপোর্ট ব্যবহার করেছে?
অথবা তুর্কি থেকে ফ্লাইট নিয়েছে?
সহমত। কিন্তু ও নিশ্চিত দিল্লিতে ফিরে এসেছে।
এখন আছে কোথায়?
আপনি আসল প্রশ্নটাই ভুলে গেছেন, কর্নেল।
"কেন?"
যে আমাদের সবাইকে ট্রেনিং দিয়েছে না জানি কতো বিশ্বাসঘাতককে মেরেছে...
...সে নিজে কেন বিশ্বাসঘাতক হলো?
চলো খুঁজে বের করি।
সাইনি, বের করো ওকে!
তুমি শুধুমাত্র আমাকে রিপোর্ট করবে।
ইয়সে, স্যার।
কোন সমস্যা?
ইয়েস, কর্নেল, সাইনি কেন?
আমার চেয়ে ভালো কবিরকে আর কেউ জানে না।
খালিদ, ও তোমার চাল বুঝে ফেলবে।
অবশ্যই, আমরা আসছি।
সেটা ও নিজেও জানে।
কিন্তু স্যার আমি জানি ও কীভাবে চিন্তা করে
ওর পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে। আমি ওকে চিনি।
- তুমি ওকে ভালোবাসো, খালিদ। - দেশের চেয়ে বেশি নয়।
আর যখন ওকে খুঁজে পাবে...
... গুলি করতে পারবে?
ইয়েস, স্যার।
শুধু একবার বুঝতে পারি ও কেন...
আমার ভয়টা এখানেই, খালিদ।
যদি ওই 'কেন'র উত্তর না মেলে তো?
আমি কথা দিচ্ছি, কর্নেল।
'কেন' আমি গুলি চালানোর পরেই জিজ্ঞেস করবো।
বলুন যে মজা করছেন, কর্নেল।
গত ২ বছরের রেকর্ড আছে, দেখে নাও।
তোমাদের কোনো অফিসারের চেয়ে কম নয়।
তো?
কাবির, এই ইউনিটটা তেমার।
সুতরাং, সিদ্ধান্তটা তোমাকেই নিতে হবে কাকে দলে নিবে...
...কীভাবে ট্রেনিং দিবে।
তো আলোচনা তো হলোই?
আর আমি চাই সিদ্ধান্তটা তোমারই থাক।
আর সেজন্য আমাকে আপনার সিদ্ধান্ত মানতে হবে।
কবির...
খালিদ প্রতিটা-বার প্রতিটা জায়গায় নিজেকে সেরা প্রমাণ করেছে।
তো একে মিশনে না নেওয়ার কোনো কারণ আছে তোমার কাছে?
একটা নয়, ২টা কারণ আছে
আর ২টাই ওর বাবা আব্দুর রেহমান দিয়েছিলো।
আমি তো বেঁচে গেছি।
কিন্তু আমার বন্ধু, আমার পার্টনার...
...যে আমার আর ওর বাবার মাঝখানে দাড়িয়ে ছিলো...
...ও বাঁচেনি।
আর তারপর আমি তোমার আব্বুর বাম চোখে গুলি করি
আর আরেকটু নিশ্চিত হতে...
...ডান চেখেও।
সুতরাং, যথাযোগ্য সম্মানের সহিত, কর্নেল...
...আপনার কেন মনে হয় আমি এই বিশ্বাসঘাতকের ছেলেকে...
...হাতে বন্দুক নিয়ে আমার কাছে থাকতে দেবো?
কথা বলতে পারি, স্যার?
বলো, খালিদ।
আমার বাবা বিশ্বাসঘাতক।
এই কথাটা সবাই কীভাবে সামনে এলো?
আম্মুর সন্দেহ হয়।
সে সময়মতো আর্মিকে জানায়।
সেকারণেই আপনার শরীরের উপর এই ক্ষত...
...কাফন নয়।
আপনি ফাইলের উপর আমার বাবার নাম দেখতে পাচ্ছেন।
কিন্তু আমি আমার মা'য়েরও সন্তান।
যে দেশের জন্য নিজের স্বামীর কোরবানি দিয়েছিলো।
একবারের জন্যও পস্তায়নি।
তুমি আসতে পারো, লেফটেন্যান্ট।
ইয়েস, স্যার।
এর বাবা বিশ্বাসঘাতক ছিলো।
তারপরও এই ছেলে এতদূর পৌঁছেছে।
ভাবতে পারো, কতটা পরিশ্রম করতে হয়েছে?
কতটা সাহস, কতটা ধৈর্য
কতটা দৃঢ়সংকল্প রয়েছে ওর মধ্যে নিজের পরিবারের উপর লেগে থাকা দাগ মেটানোর?
ও জানে তুমি মেজর রাহমানিকে মেরেছো।
তবুও ও এখানে আসতে চায়।
তোমার চোখে চোখ রেখে, তোমার থেকে শিখতে চায়...
... ও প্রমাণ করতে চায় ও ওর বাবার থেকে আলাদা।
মানুষ একবার অগ্নিপরীক্ষা দেয়, কবির।
সোলজার, প্রতিটা মুহূর্ত অগ্নিপরীক্ষা দিতে প্রস্তুত।
এবার তোমার পালা।
তুমি ইন।
কিন্তু অনেক কঠিন পথে হেঁটেছ...
একটা ভুল হয়েছে কি...
অল দা বেস্ট।
জাহান্নামে স্বাগতম।
জম্মু, ২০০৯।
কলকাতা, ২০১৩।
সুরাট, ২০১৫। আর হায়দ্রাবাদ, ২০১৭।
এই সবকিছুর পিছনে কেবল একটা মানুষের হাত আছে।
রিজওয়ান ইলিয়াসি।
ইন্ডিয়ার এক নম্বর শত্রু।
ওর প্রতিটা আক্রমণ ইন্ডিয়াকে ঘিরে।
কিন্তু পুরো দুনিয়ার চেখে, ও কেবল এক ব্যবসায়ী।
অনেক বছর ধরে আমরা বহির্বিশ্বের দেশগুলোকে বোঝাতে চেষ্টা করছি...
...যে ও বৈশ্বিক সন্ত্রাসী।
কিন্তু ভীষণ চালাক।
নিজের রাস্তা লুকাতে জানে।
গতবছর AI 215 বিস্ফোরণে, ১৯৩ ইন্ডিয়ান...
...আর ৫৩ বিদেশি নাগরিক মারা যায়।
এর দায়ভার নেয় একজন ব্যক্তি।
বাশির হাসিব।
ইরকে সংগ্রামরত এক বিদ্রেহী সংগঠনের কমান্ডার।
কিন্তু ওর সাথে রিজওয়ান ইলিয়াসির কী সম্পর্ক?
কয়েকদিন আগে এদের কাছে AK47 পর্যন্ত ছিলো না...
...এন্টি এয়ারক্রাফট মিসাইল কীভাবে পেলো?
এর থেকে।
রিজওয়ান ইলিয়াসি।
এটাই আমাদের মিশন।
রিজওয়ান ইলিয়াসি।
পাঁচ বছর ধরে আমার প্রতিটা পদক্ষেপ এর দিকে ছিলো।
এরকাছে পৌছানোর জন্য আমি জীবন দিতেও পারবে...
...জীবন নিতেও পারবো।
সেকারণেই...
...এই মিশনে কোনোপ্রকার ভুল, অথবা কোনপ্রকার গাফেলতি...
...আমি আমার উপর ব্যক্তিগত আক্রমণ মনে করবো।
বোঝা গেছে?
ইয়েস, স্যার!
যদি বাশিরকে ধরে ওর সাথে ইলিয়াসির সম্পর্ক প্রমাণ করতে পারি...
...কোনো সরকারই ওকে আশ্রয় দিবে না।
তখন ইঁদুরকে গর্ত থেকে বের হতেই হবে।
ঘড়ির কাঁটা ০৮:০৯-এ সেট করো।
এখন।
আমাদের মিশন একদম সোজা।
আমরা আইএস নিয়ন্ত্রিত এলাকায় প্রবেশ করবো...
...আর বাশির হাসিবকে নিয়ে আসবো...
...জীবন্ত!
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।
[ অপরাধ বিশ্লেষণ করে কোরআনের আয়াত উচ্চারিত হচ্ছে, বর্ণনা করা হচ্ছে তার কীয় অপরাধের শাস্তি ]
পাথর মারো! পাথর মারো!
মাশা আল্লাহ।
আমার পুরো এলবাম আছে তোমার কাছে!
হিন্দুস্তানি এজেন্ট...
...এখানে মিশনে এসেছো। নিশ্চিয়ই আমাকে মারতে।
তুই নয়...
...আমি তোর মালিককে চাই, ইলিয়াসি।
দিবি?
ইলিয়াসিকে চাই?
তুমি নিজেই জানো না তুমি কোথায় আছো।
- আর তিন মিনিট বাকি... - আচ্ছা, তারপর কী?
তোমাকে বাঁচাতে তোমার দল আসবে?
ওরা কীভাবে বুঝবে তুমি কোথায় আছো?
এর সাহায্যে? তোমার জুতার মধ্যে ট্রান্সমিটার ছিলো।
তুমি একাই এসেছো, হিন্দুস্তানি।
ট্রান্সমিটার আগেই ভেঙে এসেছে।
এখন আমরা তোমাকে ভাঙবো।
২টা ট্রান্সমিটারই পেয়ে গেছিস?
২টা?
এক দাঁত দেখানোর জন্য, এক দাঁত খাওয়ার জন্য।
এখন বল কুত্তা, মারবি...
...নাকি পালাবি?
যদি মিশনের কোনো স্কোরকার্ড থাকতো, ম্যাচের মতো...
...তাহলে আজ তুমি ম্যান অব দা ম্যাচ হতে!
এবার কবির স্যারের থেকে একটু স্বস্তি তো পাবে...
আমার স্বস্তি নয়
উনার বিশ্বাস চাই।
আর আমার ক্যাটরিনা কাইফ চাই!
জনাব, বাহিরে কেউ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
আম্মি?
- সালাম - বেটা
এখানে কীভাবে?
দরগা গিয়েছিলাম, তোর জন্য তোবারক এনেছি।
সবাই মিলেমিশে খাস।
অনেক দোয়া করেছি সবার জন্য।
আমার জন্য কী চাইলে?
সাহস
আর তোমার জন্য?
সম্মান।
আপনার থেকেই সাহস পাই, আম্মি।
ইনশা আল্লাহ, আর কখনো আপনার মাথা নিচু হতে দেবো না।
আমার মাথা ১৪ বছর ধরে ঝুঁকে আছে, খালিদ।
তুমি আবারও ওঠানোর শক্তি দিচ্ছো।
আল্লাহ তোমাকে তৌফিক দিক।
আম্মি...
...পরের বার সম্মান আর সাহসের সাথে ...
...বরকতও চেয়ে নিও।
কারেন্টের বিলও দিতে হয়!
খালিদ...
...শেষ করে অফিসে এসো।
ইয়েস, স্যার।
স্যার!
বসো।
তুমি আমার থেকে একটা জিনিস লুকিয়েছ, খালিদ।
কাল যে গুলিগুলো তুমি মিস করেছো।
যে টার্গেট গুলো সময় মতো দেখতে পাওনি।
সবগুলো তোমার ডানদিকে ছিলো।
তুমি ডানদিকের চোখ দিয়ে দূরে দেখতে পাওনা।
তাই না?
এই অসম্পূর্ণতা নিয়ে আমি তোমাকে ইনলিস্ট করতে পারবো না, খালিদ।
আমি তোমাকে আমার টিমে নিতে পারবো না।
কিন্তু, স্যার...
এই টিম আমার পরিবার, খালিদ।
আর এর রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
তোমার অসম্পূর্ণতা তাদের জীবন নাশের কারণ হতে পারে।
তোমাকে যেতে হবে, খালিদ।
এখনই।
তাহলে তো আপনি বাবাকে জিতিয়ে দিবেন, স্যার?
এক্সকিউজ মি?
এই উপহারও আমি উনার কারণেই পেয়েছিলাম।
বিশ্বাসঘাতক!
বিশ্বাসঘাতকের বাচ্চা!
বিশ্বাসঘাতক!
বিশ্বাসঘাতকের বাচ্চা!
বিশ্বাসঘাতক!
আমার চোখ কিছুটা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিলো
কিন্তু সাহস ভেঙে চুরমার হয়ে গিয়েছিলো।
কিন্তু আম্মি আমাকে হার মানতে দেয়নি,
বলেছিলো প্রতিটা গালি...
...প্রতিটা আঘাত...
...প্রতিটা ক্ষত আমাকে স্বরণ করিয়ে দেবে...
...বাবা কী করেছিলো।
বলেছিলো সবাই আমার ঈমান আর বিশ্বস্তার উপর সন্দেহ করবে
প্রতিটি পদক্ষেপে প্রশ্ন উঠবে, আর আমাকে উত্তর দিতে হবে।
দিয়ে যেতে হবে...
...যতক্ষণ না পুনরায় কারো প্রশ্ন তোলার সাহস রবে।
আমাকে একটা সুযোগ দিন, স্যার।
আামি কথা দিচ্ছি...
...আমার দৃষ্টি দূর্বল হতে পারে...
...আমার নিশানা নয়।
তুমি এই দাগ তোলার নাটক করছো, আমি প্রথমদিন থেকেই জানতাম।
বিশ্বাসঘাতকের ছেলে তুমি...
বিশ্বাসঘাতকতা তোমার রক্তে মিশে আছে।
মানুষ পাহাড়ের সাথে লড়তে পারে, নিজের বাস্তবতার সাথে নয়।
তোমার এই পুরো গেম আমি প্রথম থেকেই জানতাম।
শুধু অপেক্ষা করছিলাম, কখন তুমি ওই ভুল পদক্ষেপ ফেলবে...
...আর আমি কর্নেলের সামনে তোমার আসল চেহারা...
কিন্তু তুমি আমাকে হারিয়ে দিয়েছ, খালিদ।
তুমি প্রমাণ করে দিয়েছ তোমার শিরায় তোমার বাবার নয়...
...তোমার আম্মির রক্ত বইছে।
আমি ভুল ছিলাম।
কিন্তু ভুল হওয়ার পর এতোটা গর্ব আমার আজ পর্যন্ত কখনো হয়নি।
শুধু একটা ওয়াদা করো...
...তুমি তোমার পার্টনারকে সবসময় তোমার ডানদিকে রাখবে!
ওয়াদা করছি।
টিমে স্বাগতম, ক্যাপ্টেন খালিদ।
ধন্যবাদ, স্যার।
ডিসমিস।
We're raring to go
আমাদের পরিকল্পনা কাজ করেছে।
বাশিরকে ধরার কারণে ইঁদুর গর্ত থেকে বের হয়েছে।
রিজওয়ান মারাকেশে আছে।
ইনফরমেশন পেয়েছি কেবল আজই ওখানে থাকবে।
যদি পালিয়ে যায়, জানি না কবে সু্যোগ আসবে।
ফ্লাইট?
রানওয়ের উপর আছে। তোমাদের সরঞ্জাম বোর্ডে রাখা আছে।
স্যার, আর কেউ এই মিশন সম্পর্কে জানে?
এখনো না।
আমি প্রতিরক্ষামন্ত্রীকে খবর দিতেই যাচ্ছি।
না, স্যার।
ইলিয়াসি প্রতিবারই কোনো না কোনো ভাবে পালিয়ে যায়।
জানি না কোথায় থেকে খবর পায়।
এবার আমি পরিপূর্ণ গোপনীয়তা চাই, স্যার।
সবার ফোন আমার কাছে দাও।
এখনই।
কোনো কল কিংবা যোগাযোগ নয়, বোঝা গেছে?
ইয়েস, স্যার!
চলুন ধরা যাক।
অল দা বেস্ট।
আবু উদ্দিনের জেনারেল আমার ১০'ও ক্লকে আছে।
স্যার, একটা কালো গাড়িকে এগিয়ে আসতে দেখছি।
ওর সিকিউরিটি।
ইলিয়াসি যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে। প্রস্তুত হও।
সব প্রস্তুত, স্যার।
সবাই নিজ নিজ জায়গায়।
ও রেস্টুরেন্টের ভেতর যাবে তো একাই...
...কিন্তু বাহিরে আসবে আমাদের সাথে।
জীবন্ত।
টার্গেট নিশ্চিত হয়েছে, স্যার। ইলিয়াসি।
আদিতি, আমার পর থেকে গুনতে থাকো।
১০...
৯।
৮।
৭।
৬।
৫।
৪।
৩।
২।
১।
নড়বি না।
হ্যালো, ইলিয়াসি।
দাড়িয়ে পর।
এবার তোর দাওয়াত হিন্দুস্তানে।
পেটে তো খিদে নেই। কিন্তু দাওয়াত দেওয়ার জন্য শুকরিয়া।
খিদেও লেগে যাবে আর পিপাসাও।
এখন হাঁট!
কত বছর হয়ে গেছে, কবে বুঝতে তোমরা?
হিন্দুস্তান আর তোমরা সেই কবে থেকে আমার অপেক্ষা করছো।
আর করতেই থাকবে, মেজর কাবির।
খেল খতম, ইলিয়াসি।
খেল খতম।
আসলেই?
একবার নিজের দলকে জিজ্ঞেস করে দেখো।
হতে পারে তোমার সব মেম্বার তোমার সাথে একমত না।
ডান দিকে দেখুন, স্যার।
খালিদ, ওকে যেতে দাও, খালিদ!
খালিদ, আমাদের ইলিয়াসি লাগবে।
আমাকে ব্যাকআপ দাও খালিদ। আমাদের ইলিয়াসি লাগবে।
খালিদ!
বিশেষজ্ঞদের কী মতামত?
স্থানীয় অনুসন্ধান টিম আশেপাশের ৫০ কিমি এলাকা ঘিরে নিয়েছে।
ওরা নজরদারি বন্ধ করতে বলছে।
ডক্টর!
ধীরে, কবির!
ইলিয়াসি?
ওকে হারিয়ে ফেলছি।
না, না, না!
চেকপয়েন্ট গুলো দেখেন।
এটা একসপ্তাহ আগের ঘটনা।
খালিদ সৌরভের পিছনে গিয়েছিল।
খালিদ সৌরভকে ২০ মিনিট পর্যন্ত তাড়া করেছিলো।
ততক্ষণ পর্যন্ত ট্রান্সমিটার রেঞ্জের মধ্যে ছিলো...
...তারপর আমরা সিগন্যাল হারিয়ে ফেলি।
গত ছয়দিন ধরে আমরা ওই এলাকায় খোঁজ করছি।
কিন্তু না সৌরভের খোঁজ পেয়েছি না খালিদের।
- মনে হয় সমুদ্র ওদের... - আমি খালিদের সারভাইভাল স্কিল জানি।
যতক্ষণ পর্যন্ত না ওর বডি পাওয়া যাচ্ছে, আমরা খুঁজতে থাকবো।
এম্বুলেন্স ডাকো!
ওই বিশ্বাসঘাতক সৌরভকে মেরে দিয়েছি।
মেরেছো?
ইলিয়াসি?
পরের বার।
তোমাকে নিয়ে গর্বিত, খালিদ।
খালিদ।
টিমকে কে লিড দিচ্ছে?
আপনার কী মনে হয়?
আমার মনে হয় কর্নেল প্রথমে সাইনিকে ইনচার্জ বানিয়ে কিছুটা সময় নষ্ট করেছে।
ট্রেস সেট করছো?
কাম অন, খালিদ!
তুমি জানোই এটা বাউন্স হবে...
...ইস্তাম্বুল থেকে হংকং থেকে নাইরোবি।
- ওয়ার্ল্ড ট্যুর করতে চাও নাকি? - স্যার...
- এখনো "স্যার"? - আমিও সেটাই জানতে চাই
আমাদের বোঝায় কোনো ভুল হয়েছে, স্যার?
না, খালিদ।
কোনো ভুল হয়নি।
নাইডুকে আমিই মেরেছি।
ও আমার লিস্টের প্রথম নাম ছিলো।
আর সর্বশেষও।
আপনি আর কারো কাছে পৌছানোর আগেই...
...আমি আপনার কাছে পৌঁছে যাব।
তাহলে যেটা শিখিয়েছি মনে রেখো, খালিদ।
সু্যোগ পেলেই গুলি চালিয়ে দিও।
দ্বিধা করো না।
কারণ আমি করবো না।
আপনি আমাকে আরেকটা কথা শিখিয়েছিলেন, স্যার।
"সবার প্রথমে দেশ...
...তারপরেও দেশ...
...আর সবশেষেও দেশ।"
মনে রাখবো নাকি ভুলে যাবো?
ভুলার সময় পাবে না, খালিদ।
এটাই বোঝাচ্ছি।
যেইনা তুমি আমার আর আমার শিকারের মাঝখানে এসেছো...
...খেল খতম।
কী করতে চলেছেন?
এখন কোন লাভ নেই, খালিদ।
তুমি একটা কাজ করো...
...পতাকা তৈরি করো।
ওর লাশের উপর দেওয়ার জন্য।
স্যার?
এখানের সিরিয়াল নাম্বার দেখো।
কী চাও তুমি? ছেড়ে দাও আমাকে!
ছেড়ে দাও আমাকে!
উড়তে পারিস?
- না - তাহলে ছেড়ে দিতে কেন বললি?
দু'জনে কি একসাথে কাজ করেছে? নাকি একাডেমিতে একসাথে ছিলো?
না, স্যার। দু'জনের ফোনে পরস্পরের নাম পর্যন্ত ছিলো না।
নাইডু আর শ্রফের মধ্যে কোনো সংযোগ নেই।
একটা সংযোগ আছে।
দুজনকেই কবির মেরেছে। এরপর কে?
তুমি? আমি? প্রধানমন্ত্রী?
আমি কাজ করছি, স্যার।
- ওকে ধরার মতো যদি কেউ থাকে... - যদি? ড্যামইট, খালিদ!
এই সময়ে ক্যামেরা, স্যাটেলাইট, বায়োমেট্রিক দিয়ে...
...একটা মানুষকে ধরতে পারি না?
আর খোদার তরে, ও এইসব কেন করছে?
পরবর্তী গুলি চলা পর্যন্ত কি আমরা ওর উত্তরের অপেক্ষা করবো?
কেন করছে?
এই প্রশ্নের উত্তরই খুঁজছি, স্যার।
সালাম, খালিদ।
দেরি হয়ে গেছে।
আশেপাশের এই নিরাপরাধ মানুষজন...
ভাবার আগেই চালিয়ে দেওয়া উচিত ছিলো।
এখন বিবেক করতে দিবে না।
কেন, স্যার? এসবকিছু কেন?
আমি আপনাকে নিজের খোদা মেনেছিলাম।
আমারও আজিব প্রাণি, খালিদ।
পাথরকে ভগবান মেনে নেই।
আর যখন সেটা ভেঙে যায়, ভাবি আরেহ, ভগবান কীভাবে ভেঙে গেলো?
আপনি কোনো মূর্তি নন, স্যার।
মানুষ।
আপনি ভাঙেননি শুধু...
...নিচে নেমে গেছেন।
এখনো সুযোগ আছে ফিরে আসুন।
আমিও তোমাকে এটাই বলতে এসেছি, খালিদ।
ফিরে যাও।
চাই না তোমার আম্মি তোমার জানাজাও দেখে।
সুতরাং, প্লিজ...
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
আপনি জানেন এটা সম্ভব নয়, স্যার
নিজের দেশকে ভুলে, জানের পরওয়া করবো।
যা শিখেছি আপনার থেকে শিখেছি...
...বিশ্বাসঘাতকতা তো আপনি শিখিয়ে যাননি।
কিন্তু একটা বিষয় নিশ্চিত...
...আম্মি আমার জানাজা দেখুক চাই না দেখুক...
...আমি কথা দিচ্ছি...
...তোমার জানাজায় কেউ আফসোস করবে না।
নিজের উপর এতো ভরসা...
...চলো খুশি হয়ে তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
হয় তোমাকে আমি আমার উদ্দেশ্য বলবো...
অথবা...
আমি কোনো অপশন শুনতে চাই না।
অথবা আমার পরবর্তী শিকারের নাম।
ড্যামইট, স্যার।
আর "স্যার" নয়, খালিদ।
আর "স্যার" নয়।
কে অথবা কেন, খালিদ?
কে? নাকি কেন?
পরবর্তী স্টেশন, ক্যারোল বাগ।
আমাকে বুঝতে চাও? নাকি কারো জীবন বাঁচাতে চাও?
কে? নাকি কেন?
জলদি করো! আমার স্টেশন আসছে।
কে?
লায়ন! লায়ন!
এবং গোল।
লায়ন হাউজ ১, প্যানথার হাউজ ০।
এবং গোল!
কাম অন।
লায়ন জিতে নিয়েছে ম্যাচ!
অভিনন্দন লায়ন।
ওয়েল ডান, রুহি! রিয়েলি ওয়েল ডান।
কীসের "ওয়েল ডান?" কবির, আমরা হেরে গেছি।
তো?
তাহলে ম্যাচ খেলে কি লাভ?
লাভ?
সিরিয়াসলি!
তো আজকাল তোমাকে স্কুলে এইসব শেখাচ্ছে?
যে জেতাই সবকিছু?
কিন্তু আমার হারতে ভালো লাগে না, কবির।
আমি সম্পূর্ণ একমত।
খেলা শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত জেতার জন্য পূর্ণ চেষ্টা করো।
পিছনে দৌড়াও, খেলো, লড়াই করো, সবকিছু।
কিন্তু খেলা শেষ হয়ে গেলে...
...এটা ভেবো না: "হারলে নাকি জিতলে?"
বরং নিজেকে এটা জিজ্ঞেস করো, "আমি তোমার সর্বোচ্চটা দিয়েছ কি-না?"
যদি তোমার উত্তর হয় "হ্যাঁ," তাহলে তুমি জয়ী।
যদি পৃথিবীর সবাই এভাবে ভাবতে শুরু করে তাহলে?
তাহলে পৃথিবীতে দুঃখী মানুষের সংখ্যা কমে যাবে।
মনে রেখো, রুহি...
...কেউ সারাজীবন ১ নম্বর থাকতে পারে না।
একদিন না একদিন, কেউ তোমাকে অবশ্যই হারিয়ে দিবে।
আর সেটা ঠিক আছে।
তুমিও কারো কাছে হেরেছিলে?
মাম্মার কাছে?
নেয়নার কাছে।
নেয়না, তোমার এটা দেখা উচিত!
অনুমান কডি, ফিরোজ কনট্রাকটর?
গতবার কানের দুল পাঠিয়েছিল, এবার পুরো সেট পাঠিয়েছে।
আর ১-২বার নিষেধ করলে, পুরো শোরুম গিফট করে দিবে।
গত একমাসে একটা শো-ও মিস করেনি।
প্রতিরাতে মাঝের টেবিল। নোটে লেখা আছে : শুধু একটা ডিনার।
যাও না।
যদি এটা ওর ডিনারের মূল্য হয়, তাহলে আমি এই ডিনারের যোগ্য নই।
ধন্যবাদ দিয়ে ফিরিয়ে দাও ভাই।
আজকাল খুব ব্যস্ত দেখা যায়। কারো সন্ধান পেয়েছ নাকি?
নেয়না।
ইতর শালা! তুমি আমাকে বলোনি।
কে সে? স্পেশাল কেউ?
"স্পেশাল কেউ"-এর আশা রাখি না আমি।
কিন্তু ও ভালো আছে।
এতো বছর পর তোমাকে হাসতে দেখছি।
ও কি রুহির সম্পর্কে জানে?
না।
হৃদয়ের ওতোটা গভীরে এখনো পৌঁছাতে পারেনি।
ধীরে ধীরে হবে।
ফিরিয়ে দাও!
স্যার
- কী খবর, কবির? - কিছুই না, স্যার।
আমার তো হচ্ছে হয়তো ইন্টেলিজেন্সের কোনো ভুল হয়েছে।
নজর রাখো, কবির।
ফিরোজ কন্ট্রাক্টর এন্টিওয়ার্পের কোন হিরা ব্যবসায়ী নয়।
শক্তিশালী ইন্টেলিজেন্স খবর আছে ও রিজওয়ান ইলিয়াসির সব টাকা লন্ডারিং করে।
আপনি জানেন যে আমার চেয়ে বেশি ইলিয়াসিকে আর কেউ ধরতে চায় না।
সুতরাং চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমি আপনাকে হতাশ করবো না, স্যার।
আর আমি কখনোই থামবো না।
আমি ইলিয়াসির কারণে মারাকেশে আমার টিম হারিয়েছি।
প্রাতিক, মুথু।
তারপর থেকে ইলিয়াসি আন্ডারগ্রাউন্ড হয়ে গেছে। তারপর আর কেউ দেখতে পায়নি।
রিজওয়ান পর্যন্ত পৌছানোর জন্য তিনমাসে এটাই প্রথম লিড মিশন
এখন ওই কন্ট্রাক্টরের উপর ভালো করে নজর রাখো, যতক্ষণ না ওর বন্ধুর দেখা পাওয়া যায়।
ওটাই করছি, স্যার।
ও রাস্তায় কাউকে হ্যালো বললেও আদিতি তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করছে।
ওর কনভারসেশন?
সবসময় রেকর্ড হচ্ছে, স্যার।
ওর আসার আগেই আমরা ওর বাড়ি ক্যামেরা মাইক দিয়ে ঘিরে দিয়েছিলাম।
কেউ একজন এসেছে।
এক সেকেন্ড, স্যার।
ওর একাউন্টেন্ট এসেছে। জলদিতে মনে হচ্ছে।
- পরে ফোন করছি, স্যার। - ওকে
গত ডিলে যে ৬.৫ মিলিয়ন ডলার পেয়েছিলাম...
...ওটা চারটা বেনামি একাউন্টে ট্রান্সফার করে দিও।
ঠিক আছে, স্যার।
স্যার, একটা কথা বলতে পারি?
এই চারজন ইলিয়াসির লোক, ঠিক?
স্যার, ইলিয়াসি এখন এক সন্দেহজনক ব্যক্তি।
ওর সব একাউন্ট সব সম্পদ জব্দ করা হয়েছে।
যদি CIA অথবা ইন্ডিয়ান ইন্টেলিজেন্স ধরতে পারে তো?
তোমারও এটাই মনে হয়, রিজওয়ান ইলিয়াসি শেষ হয়ে গেছে?
গত ২০ বছরে না-জানি কতবার কত মানুষ এই ভুলটাই করেছে
যে রিজওয়ান ইলিয়াসি শেষ হয়ে গেছে, ওর খেল খতম। কাহিনি শেষ।
কিন্তু ও প্রতিবারই ফিরে এসেছে।
দাবা খেলো?
মনে করো তুমি দাবা খেলছো, আর তোমার কাছে চারটা এক্সট্রা অদৃশ্য সৈন্য আছে।
হাতি, ঘোড়া, উজির আর পেয়াদা।
যেটা প্রতিপক্ষ দেখতে পাচ্ছে না। তো, তোমাকে কেউ হারাতে পারবে?
আর এই চার ব্যাংক একাউন্ট ইলিয়াসির সেই চার অদৃশ্য মহরা।
আর চারজনই এখানে আছে। উচ্চ লেভেলে।
ইন্ডিয়ান আর্মি, সরকার, ইন্টেলিজেন্স।
আর যতক্ষণ এরা মাঠে আছে। রিজওয়ান ইলিয়াসিকে কেউ চেকমেট দিতে পারবে না।
কিন্তু হ্যাঁ, ও যখন ইচ্ছা আক্রমণ করতে পারে। আর করবেও।
হিন্দুস্তানে এমন ধামকা হবে যে
যে ইতিহাস ওসামা বিন লাদেন-কে ভুলে যাবে।
আর সেজন্য এতো টাকা লাগবে
যে শুধু কমিশন নিয়েই আমি রিটায়ার হতে পারবো।
- সুতরাং, কাজ চালিয়ে যাও। - অবশ্যই, স্যার।
আর শোনো একটু জলদি করো। আমি কাল ইতালি চলে যাচ্ছি।
গ্রেট সেশন, গাইজ!
- বাই। - ধন্যবাদ।
সত্যিকারের উদ্যামী ইন্ডিয়ান!
এক চাকরিতে পেট ভরে না। সময় অনেক কম আর অনেক টাকা কামাতে হবে।
কী হয়েছে?
এই চেহারা আমার পরিচিত।
যখন কেউ মিথ্যা বলে থাকে আর সত্যি বলার সময় চলে আসে।
আমি আন্দাজ করি, তুমি বলতে ভুলে গেছ যে তুমি বিবাহিত।
গার্লফ্রেন্ড?
মা কোনো ভালো ঘরের মেয়ে দেখেছে।
বয়ফ্রেন্ড?
কিছু তো হয়েছে।
হ্যাঁ।
আমার মন ভেঙে যাবে?
হয়তো।
তো সবকিছু মিথ্যা ছিলো, কবির।
বন্ধুত্ব, ভালোবাসা, সম্পর্ক।
কোনোটাই না।
তোমার আমাকে প্রয়োজন ছিলো, শুধু।
ফিরোজ প্রথম দিন থেকেই তোমার দিওয়ানা হয়ে গিয়েছিলো, নেয়না।
আমি তোমাকে...
...ব্যাক হিসেবে তৈরি করছিলাম।
আমাদের ভাষায় একে "সিভিলিয়ান এসেট" বলে।
তো আমি তোমার সিভিলিয়ান এসেট ছিলাম?
আর কিছু না?
রুহির কথা চিন্তা করো নেয়না।
তুমি রুহির ব্যাপারেও জানো?
পিতৃহীন ৬ বছরের মেয়ে নিঃসঙ্গ বোর্ডিং স্কুলে।
আর তার মা দেশ-বিদেশে ডান্স করে...
...ইউরো আর ডলারে টাকা জমাচ্ছে যেন একদিন ...
...নিজের একটা বাড়ি হয়। এক সাথে থাকতে পারে।
তোমার এই তিন বছরের পরিকল্পনা...
...আমি একদিনে পুরা করতে পারি, নেয়না।
ডিলটা ভালোই।
কবির, অথবা তোমার আসল নাম যেটাই হোক...
...আপনি কি বিবাহিত?
অবশ্যই, কোনো ছেলেপেলে নেই।
এজন্যই এতো সহজে এই ডিল আমাকে অফার করছেন।
আমার সম্পর্ক শুধু আমার দেশের সাথে, নেয়না।
আমি শুধু একজন ইন্ডিয়ান সোলজার। আর কিছু নয়।
তুমি একজন আর্মি অফিসারের মেয়ে হও তাই...
...ভেবেছিলাম হয়তো বুঝতে পারবে।
আপনার রিসার্চ একদম সলিড, কিন্তু
সব ইন্ডিয়ান সোলজার হয় না।
সবাই দেশকে বাঁচানোর কসম খায়নি।
কিছু মানুষ শুধু তার বাচ্চাকে একটা...
...সুখী আর সাধারণ জীবন দেওয়ার চেষ্টায় লেগে থাকে।
সাধারণ মানুষের জীবনের যুদ্ধ এমনই হয়।
বিশ্বাস করো, নেয়না। আমার কাছে যদি আর কোনো রাস্তা থাকতো, তাহলে আমি এখানে...
আমার কাছে শুধু আজকের দিনটাই আছে, নেয়না।
ফিরোজ কাল চলে যাচ্ছে।
আর ওই আমার একমাত্র লিংক ইন্ডিয়ার সবচেয়ে বড় শত্রু ইলিয়াসির পর্যন্ত।
ইলিয়াসি অনেক নিরপরাধীর জীবন নিয়েছে, নেয়না।
আর আরও অনেকের নেবে।
ওকে যদি না থামাই তাহলে, ইন্ডিয়ার পাঁজরের হাড্ডি ভেঙে দিবে।
তো আম্মি, স্পোর্টস ডে-তে আসছো, তাই না?
কারণ তুমি বাদে পেন্টিং ডে-তে সবার মা-ই এসেছিলো।
আমি দুঃখিত, রুহি। আমি আসতে পারিনি।
কিন্তু একটা কথা কি জানো? সিস্টার মেরি আমাকে তোমার পেন্টিং পাঠিয়েছিলো
আর আমার মনে হয় অসাধারণ ছিলো।
প্রতিদিন আমার ব্যাগের মধ্যে রাখি।
এবার স্পোর্টস ডে-তে আমি অবশ্যই আসছি, তোমার সবগুলো গিফট নিয়ে।
রিয়েলি?
ধন্যবাদ, মা। বাই। আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো।
গানের ক্লাসের জন্য আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- ভালোবাসি, আমার সোনামণি। বাই! - ভালোবাসি, মা!
সিস্টার মেরি, রুহি ঠিক আছে তো?
ও অনেক বুদ্ধিমতী মেয়ে, নেয়না।
পড়ালেখা আর খেলাধুলা ২টাতেই ভালো।
কিন্তু তোমাকে অনেক মিস করে।
তোমার আরও বেশি সময় বের করার চেষ্টা করতে হবে।
সেটারই চেষ্টা করছি।
আমি সেটা নিয়েই ভাবছি।
ধন্যবাদ।
জানি না এটা বাবার দেশপ্রেম মেশানো রক্ত বলছে নাকি একটা হতাশ মায়ের আর্তনাদ...
...কিন্তু আমি রাজি, কবির।
বলুন, কী করতে হবে?
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
তোমার কিচ্ছু হবে না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, কবির।
যার কেউ নেই, যে কারো নয় তার উপর আমি ভরসা করতে পারবো না।
কিন্তু আপনার ডিলকে না-ও করতে পারবো না।
আমি কথা দিচ্ছি, নেয়না।
প্রতিটি সেকেন্ড আমার দৃষ্টি তোমার উপর থাকবে।
আপনার চেখে একজন সোলজারের ডিউটি দেখা যায়।
কিন্তু সব সোলজারেরই একটা টান থাকে যার জন্য সে বাড়ি ফিরে আসে।
আপনি তো শহীদ হতে বেরিয়েছেন।
শহীদের উপর তো জীবনের ভরসা করতে পারি না?
কোনো একজনের জন্য ঘরে ফেরা শিখুন, কবির।
সম্পর্কে ভরসা নিজের থেকেই হয়ে যাবে।
নেয়না আর রুহি অস্ট্রেলিয়ায় সার্ফিং করছে।
রুহিট স্বপ্নের হলি-ডে।
এটা আপনাকে প্রতি মুহূর্তে মনে করিয়ে দেবে ফিরোজের কাছে আপনার সিভিলিয়ান এসেট নেয়না নয়...
...এক ছয় বছরের মেয়ে রুহিও সাথে গেছে।
আপনার কাজ শেষ হওয়ার পর ফিরিয়ে নেবো
নেয়না।
ফিরোজের ল্যাপটপ সবসময়ই ওর সাথে থাকে।
ওর প্রাইভেট নেটওয়ার্কে।
তোমাকে শুধু সুযোগ বুঝে এই পেন ড্রাইভ ওর ল্যাপটপে লাগাতে হবে।
৩০ সেকেন্ড।
আর আমি ওর সব তথ্য পেয়ে যাবো।
ওর পরবর্তী পরিকল্পনা কি। ওর চার মহরা কে কে। সবকিছু।
কোথায় যাচ্ছেন?
হ্যাঁ, এখানে আজকে আমার শেষ রাত।
আমার সৌভাগ্য যে তুমি চলে এসেছো।
- ওয়াইন? - অবশ্যই।
এক বোতল শাতল লাতউর, প্লিজ। ১৯৭৮।
এসো
জি
স্যার
শার্মা পাটিল একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কবির...
...যদি কোনো কাজ না হয়, কাল তুমি ফিরে আসছো।
কর্নেল, আমি আপনাকে সকালে ফোন করবো। এখন আমার একটা অপারেশন চলছে।
কী?
মিষ্টি ফাঁদ
একটা মেয়ের সাথে ফিরোজ মাসখানেক ধরে দেখা করার চেষ্টা করছে।
কয়েক মিনিটের মধ্যেই ওর ল্যাপটপে আমাদের ইঁদুর ঢুকিয়ে দেবো।
গুড ওয়ার্ক।
আমি এখনই সব রিপোর্ট চাই, কবির। সকালে নয়।
ইয়েস, স্যার।
- এখন নয়, আদিতি। - আর্জেন্ট।
ওকে, কী?
কন্ট্রাক্টরের গার্লফ্রেন্ড লিস্ট। একজনের প্রোফাইল অনেক অদ্ভুত।
ওকে।
স্যার অধিকাংশই উচ্চমার্গীয় মডেল, এক্সোটিক ডান্সার আর অভিনেত্রী।
সবার বয়স ১৫ থেকে ২৫ এর মধ্যে।
- আলাদা কে? - একজন ৪০ বছর বয়সী ডাক্তার।
তো?
স্যার ইনি পৃথিবীর শেরা প্লাস্টিক সার্জনদের মধ্যে একজন।
জুরিখে ক্লিনিক আছে। আর ওখানে শুধু মিলিয়নিয়াররাই যেতে পারে।
আচ্ছা, আমি ভিডিও চেক করবো। নাম আর তারিখ?
ডা. মালিকা সেঙ্ঘাল, ১২ মার্চ, সন্ধ্যা ৭টা।
ওকে, তোমাকে স্পিকারে দিচ্ছি।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
প্রথমে বামে যাবে, তারপর আবার বামে। ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
খুব ভালো।
তোমার চেহারায় রক্তসঞ্চালন ঠিক আছে।
সে আর কী বলবো ডাক্তার? তোমার হাতের ছোয়ার শরীরের কোথায় কোথায় রক্তসঞ্চালন বাড়ছে।
সাবধানে!
ফিরোজ কনট্রাকটর এতোটা ফ্লার্ট করতো না।
এতো জলদি এতোটা বদলে গেলে, লোকজন সন্দেহ করবে তো।
চেহারার সাথে সাথে, অভ্যাসও বদলাতে হবে।
আজ থেকে আমার কাছে, আর পুরো পৃথিবীর কাছে...
...তুমি ফিরোজ কন্ট্রাক্টর।
চেহারার সাথে সাথে, অভ্যাসও বদলাতে হবে।
আজ থেকে আমার কাছে, আর পুরো পৃথিবীর কাছে...
...তুমি ফিরোজ কন্ট্রাক্টর।
স্যার, আমি ডা. মালিকার হসপিটাল সার্ভার হ্যাক করেছি।
ওর সার্জারীর রেকর্ড থেকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাওয়া গেছে।
আপনার অবশ্যই দেখা উচিত।
ফিরোজই...
...রিজওয়ান ইলিয়াসি!
কিছু হারিয়েছে নাকি?
ভুল হয়ে গেছে, সোনা।
এই ল্যাপটপ ফিরোজ কন্ট্রাক্টরের নয়।
রিজওয়ান ইলিয়াসির।
আর যে-ই রিজওয়ান ইলিয়াসিকে দেখেছে...
...ভেবে নাও সে জান্নাতে পৌঁছে গেছে।
তোমাকে কথা দিচ্ছি, তোমার কোনো ক্ষতি হতে দেবো না।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
এটা আপনাকে প্রতি মুহূর্তে মনে করিয়ে দেবে ফিরোজের কাছে আপনার সিভিলিয়ান এসেট নেয়না নয়...
...এক ছয় বছরের মেয়ে রুহিও সাথে গেছে।
স্যার, আপনি সপ্তাহ খানিক ধরে কারো সাথে কথা বলেননি।
কর্নেলকে তো বলতে পারতেন, কী হয়েছিলো।
নেয়না ফিরোজের বাড়িতে আছে এই কথা শুধু আমি কর্নেলকে বলেছিলাম, আদিতি।
আর ১০ মিনিট পর, ওর মৃতদেহ পাওয়া যায়।
আপনার মনে হয় কর্নেল...?
হাতি, ঘোরা, উজির আর পেয়াদা।
যতক্ষণ না ওদের খুঁজে পাচ্ছি, আমি কারো উপর ভরসা করতে পারবো না।
খুঁজে না পান, কীভাবে?
- সাহায্য করবে? - অবশ্যই, স্যার।
ব্যাক্গ্রাউন্ড চেক করো।
কর্নেলের? আর?
আমাকে সাথে কথা বলার পরপরই কর্নেল কাকে কাকে ফোন করেছে?
বুঝেছি। ওদের ট্যাক্স রেকর্ড আর একাউন্টও।
বিশ্বাসঘাতকতার দাম ক্রেডিটকার্ড দিয়ে দেওয়া হয় না, আদিতি।
তোমাকে অন্য কিছু খুঁজতে হবে।
কারো ছেলের কি বড় ধরনের স্কলারশিপ মিলেছে, অথবা...
- বুঝতেই পারছো কী বলতে চাইছি? - জি
যদি কিছু পাওয়া যায় তো, কী করবেন?
ভি.কে. নাইডু।
আপনার সাথে কথা বলার ২ মিনিট পরেই কর্নেল উনার সাথে কথা বলেছেন।
আর?
বেশ সন্দেহজনক।
পরিবারের সদস্যদের নামে অজানা ব্যাংক একাউন্ট, সম্পদ...
...প্রবাসী বন্ধুদের সাথে টাকা-স্ক্যাম।
কেউ তো আছে, ওর খুব দেখাশোনা করছে।
জানি না আমাদের চোখ কীভাবে এড়ালো।
ধন্যবাদ, আদিতি। এখন ও আমার চোখের সামনে।
কবির!
তুমি!
রিজওয়ানের চার মহরা, তুমি তাদের মধ্যে একজন।
তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে।
বাকি তিন নাম?
কসম, কবির। আমি জানি না তুমি কীসের কথা বলছো।
হাতি। ঘোরা। উজির। পেয়াদা।
কবির, প্লিজ। আমার অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
এম্বুলেন্স লাগবে।
হাতি, ঘোরা, পেয়াদা।
তারপর আমিই ১১১-এ কল করবো।
তিন নয়। আমি বাদে আর ২জন মানুষ আছে।
কে?
আমি তাদের মধ্যে কেবল একজনকেই জানি, যার কাছে আমি রিপোর্ট করি।
নাম, নাইডু? আমি নাম জানতে চাই।
শ্রফ!
জিমি শ্রফ!
লে. কর্নেল জিমি শ্রফ।
তুমিই কি ওকে নেয়নার কথা বলেছিলে?
কবির, আমাকে বোঝানোর একটা সুযোগ তো দাও।
অবশ্যই দেবো
জাহান্নামে।
নাইডু বাদে ইলিয়াসির আর ২ মহরা কে?
২ নয়। আমি শুধু একজনকে জানি।
- নাম? - বিশ্বাস। ড. উৎপল বিশ্বাস।
এরপর রিজওয়ান কী করবে?
আমার কাজ বিশ্বাস থেকে রিজওয়ানের কাছে ড্রাইভ পৌঁছানোর ছিলো। বাকি কিছুই জানি না।
আমাকে যেতে দাও।
তোমাকে ফর্মুলা মুখস্থ করতে হবে...
...আর তারপর এখানে মানুষের কাছে ব্যাখ্যা করবে।
অধিকাংশই কিছু বুঝতে পারবে না...
ডাক্তার উৎপল বিশ্বাস, ৯ বছর ISRO-র প্রধান ছিলেন।
ব্রহ্মা ডিফেন্স স্যাটেলাইট লঞ্চ টিমের গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিলেন।
ইন্ডিয়ান সাইন্স এওয়ার্ড, পদ্মভূষণ...
...শুনেছি নবেল প্রাইজের জন্যও এর শোনা যাচ্ছে।
কর্নেল সাহেব ফোন করেছিলেন। কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
এই লোকের সাথে আমার কি সম্পর্ক।
যতক্ষণ না জানা যাচ্ছে, আপনার নিরাপত্তা আমার দায়িত্ব।
এভাবে হটাৎ?
- আমাকে ফোন করে আমার... - না, নো কলস।
হিন্দুস্তান পৌছানোর আগ পর্যন্ত আমরা কারো সাথে কথা বলতে পারবো না।
ঠিক আছে।
ভেতরে এসো।
- লান্চ। - হ্যাঁ, দাও।
হ্যালো।
আমার ওই কোড লাগবে।
তৈরি আছে।
কিন্তু একটা সমস্যা।
আমাকে কড়া সিকিউরিটির সাথে দিল্লি নিয়ে যাচ্ছে।
"দিল্লি এখনো অনেক দূর।"
মানে?
ফারসি কথা, অর্থ "দিল্লি এখনো অনেক দূর।"
ওহ শিট!
হেলিকপ্টার নিয়ে আসো।
কে তুমি?
ইলিয়াসি কোথায়?
আমি কিচ্ছু জানি না।
- পেয়াদা কে? - কী?
আমি ইতোমধ্যে দু'জনকে মেরেছি, ডক্টর।
তিন নম্বরটার জন্য আফসোস হবে না!
নাইডু, শ্রফ আর তুমি।
ইলিয়াসির চতুর্থ মহরা কে?
কোন চতুর্থজন নেই।
আর যদি থাকেও...
...সেটা শুধু রিজওয়ান ইলিয়াসিই জানে।
আর রিজওয়ান কোথায়, আমি কখনো জানতে পারি না।
ড্রাইভ কোথায়?
এখানে।
আসামি ব্রিজের উপর।
ব্যাকাপ লাগবে।
কোড নিয়ে গেছে।
কীসের কোড?
নিউক্লিয়ার কোড? আমার ব্যাংকের কোড?
আমরা কোনো ড্রাইভের বিষয়ে জানতাম না।
তাহলে কবির কীভাবে জানলো?
- বিশ্বাস করুন, স্যার... - বিশ্বাস করবো?
ও ট্রেনে তোমার সাথে গল্প করছিলো, আর তুমি কিছুই করোনি।
পুর্তগালে তোমার সাথে আর্মি ছিলো আর ও একা, তারপরও বিশ্বাসকে নিয়ে গেলো।
ডিফেন্স মিনিস্টার স্বর্ণা পাটিল আমাকে জিজ্ঞেস করছিলো, " তুমি কোন দলে?"
"নাকি আমাদের?"
এটা ঠিক নয়, কর্নেল।
এই কথা ডা. বিশ্বাস...
...আর পুর্তগিজ আর্মির ৮জন মৃত সৈনিককে গিয়ে বোঝাও।
তুমি আউট!
সাইনি, জানি তুমি এখন ইনচার্জ। কিন্তু যদি কিছু মনে আসে আমার...
...যদি কোনো সংযোগ খুঁজে পাই, তোমাকে জানাবো কি-না?
হ্যাঁ, একটা জিনিস আছে।
মারাকেশে মিশনের পর যখন আমি কয়েক মাস রিকভারিতে ছিলাম...
...তখন কবির ইতালিতে একটা এসাইনমেন্টের জন্য গিয়েছিল।
নাইডুকে মারার আগেই এটা ওর সর্বশেষ কেস ছিলো, তাই না?
কোন কেস ছিলো?
ওকে। এক সেকেন্ড।
হ্যাঁ
ফিরোজ কন্ট্রাক্টর।
ওকে।
সাইনি, আমার এই কেসের ডিটেইলস লাগবে।
কাম অন!
প্রস্তুত?
মেরি ক্রিসমাস, মা
মেরি ক্রিসমাস, নেয়না।
কবির! সাইকেলটা একবার দেখো।
ওয়াও।
"আমার সোনামণি রুহির জন্য...
"আমি সবসময় তোমাকে উপর থেকে দেখছি। ভালোবাসা, মা।"
জানো কবির, আমি কেবলই বেলুন উড়িয়ে সাইকেলই চেয়েছিলাম?
- এখন? - হ্যাঁ!
- আসলেই? - হ্যাঁ
ইশ্বর! ইয়ে তো কামাল হো গায়া, রুহি।
ধন্যবাদ।
ভালোবাসি, আমার সান্টাক্লজ।
তুমি অনেক স্মার্ট মেয়ে, রুহি। আর আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
অনেক সুন্দর সাইকেল।
কী হয়েছে, রুহি?
রুহি অপরিচিতদের সাথে কথা বলে না।
আমি অপরিচিত নই, রুহি।
আমি কবিরের বন্ধু।
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি।
আর নেয়নার সম্পর্কেও।
আমি সিরিয়াস। কবিরকে জিজ্ঞেস করে দেখো।
ও কে, কবির?
এর নাম খালিদ, রুহি।
একসময় আমার ছাত্র ছিলো...
...এখন হয়তো ওর মনে হয় শিক্ষকের চেয়ে বেশি জেনে ফেলছে।
আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলে, খালিদ?
সান্টা ক্লজ।
রুডল্ফ, লালা নাক ওয়ালা লোকটা?
ওকে আমি অনেক ভালো করে চিনি।
তো ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম: "মিস রুহি কোথায়?"
আন্দাজে! সন্টাক্লজ বলে কিছু নেই।
আর ওই সাইকেল আমাকে কবির দিয়েছে।
কী? কোনো সান্টাক্লজ নেই?
কবির, তোমার বন্ধুও তোমার মতোই চাপা মারে।
এখন চলো নাহলে সিস্টার বকা দিবে।
তুমি যাও, রুহি।
আমি খালিদকে একটু "মেরি ক্রিসমাস" বলে আসি।
বাই, খালিদ।
বাই, রুহি। মেরি ক্রিসমাস।
প্রথম দেখাতেই গুলি চালিয়ে দিতে।
এখন মন সায় দিবে না।
মানে এই ক্রিসমাস। স্কুল। বাচ্চা।
বন্দুক রেখে কথা বলি?
হাতি
ঘোড়া
উজির
পেয়াদা?
নাইডু। শ্রফ। বিশ্বাস।
এখন চতুর্থ মহরা খুঁজছি।
- পেয়াদা, সৌরভ ছিলো না? - না।
যেই হোক, এখনো জীবিত আছে।
ইলিয়াসি এখনো ওকে টাকা পাঠায়।
আর ফিরোজ কন্ট্রাক্টরই রিজওয়ান ইলিয়াসি?
হ্যাঁ
আর ও যে প্ল্যানই করছে সেটা অনেক বড়, খালিদ।
আর ওর গোপনীয়তা ওই ড্রাইভে আছে।
কী আছে ওখানে? কীসের কোড?
একজন এক্সপার্টের কাছে দিয়েছি। ইনক্রিপশন ভাঙার জন্য।
আশাকরি জলদিই...
- সিট কার নামে বুক করা ছিলো? - আমার।
আমাদের নাম পতাকা মারা, খালিদ।
কর্নেল?
কভার করো আমাকে।
এই নিন আপনার ডিস্ক, স্যার।
আমার বিয়ের উপহার।
AES লেভেলের ইনস্ক্রিপশন ছিলো। অনেক সময় লেগেছে।
আর?
ব্রহ্মা স্যাটেলাইটের অরবিট ভেক্টর।
মানে?
ব্রহ্মা। ইন্ডিয়ার ডিফেন্স স্যাটেলাইট।
পুরো বর্ডার, বিশেষ করে সিয়াচেন আর কার্গিলের মতো জায়গায়।
যেখানে মোবাইল নেটওয়ার্ক পাওয়া যায় না।
আর্মির সমস্ত যোগাযোগ এই স্যাটেলাইটের মাধ্যমেই হয়।
- আর এটা ব্রহ্মার অরবিট কোড? - ঠিক তাই।
ব্রহ্মা কখন কোন অবস্থানে আছে।
এই কোডের সাহায্যে যে-কেউ সেটাকে লক করতে পারবে।
ওরা এটাকে ধ্বংস করতে পারবে।
আর বর্ডারে আমাদের সৈনিকেরা?
ওরা অসহায় হয়ে পরবে।
ওদের সাথে আমাদের যোগাযোগ সম্ভব হবে না।
শত্রু LOC পার করে ফেলবে আর ওরা আমাদের জানাতেও পারবে না।
কার্গিলের মতো?
তার চেয়েও খারাপ?
ব্রহ্মা স্যাটেলাইট ব্যতীত, শত্রু আমাদের দেশে ঢুকে
ইন্ডিয়ার চেহারা পাল্টে দিবে।
আর আমরা জানতেও পারবো না।
ইলিয়াসি ঠিকই বলেছিলো।
কখনো যদি কেউ ডিফেন্স স্যাটেলাইটকে সফল ভাবে আঘাত করতে পারতো...
...তো মানুষ ওসামা আর ISIS-কে ভুলে যেতো।
কিন্তু এই ড্রাইভ ছাড়া ইলিয়াসি কিছুই করতে পারবে না, ঠিক?
ঠিক।
খালিদ।
এটাকে সাবধানে রেখো।
অনেক, অনেক সাবধানে।
ইয়েস, স্যার।
ধন্যবাদ, আদিতি।
তুমি একজন সাচ্চা সৈনিক।
আরেকবার বলুন, স্যার, আপনার সাথে পালিয়ে বিয়ে করে নেবো!
লাইনে এসেছে।
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যেই জেটি পৌঁছে যাব।
ইয়েস, স্যার।
ধন্যবাদ।
স্যার, আজ তো চলেই! প্লিজ অনুমতি দিন।
অবশ্যই।
আমরা কী সেলিব্রেট করছি?
আপনার অনপরাধ আর দেশের নিরাপত্তা!
এখনো শেষ হয়নি, খালিদ।
আমাদের হাতে কোনো প্রমাণ নেই যে কর্নেলই ইলিয়াসির পেয়াদা।
সব হয়ে যাবে স্যার। এখন আর ভয়ের কিছু নেই।
চিয়ার্স!
- না, স্যার। হয়েছে। - কাম অন, খালিদ।
এক ড্রিংক তো শত্রুর সাথে করা হয়।
হাতি
ঘোড়া
উজির
সব মূল্যহীন।
পেয়াদা!
পেয়াদা যখন শেষ ঘরে পৌঁছে যায়...
...ও যা ইচ্ছা হতে পারে।
খেলাটাই পাল্টে দেয়।
তারপর ওকে কেউ হারাতে পারে না।
দুঃখিত, ভাই।
আমাদের মোবাইল নিয়ে নিয়েছিলো। আপনাকে ফোন করার সুযোগ পাইনি।
সৌরভ আজকে যদি তুমি না থাকতে। আমার খেল খতম।
সময়মতো তুমিই সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য প্রমাণ হলে।
কিন্তু কী করবো এখন? চেহারা জেনে গেছে আমার।
চেহারা তো আমারও জেনে গেছে।
কিন্তু খুব জলদিই এই চেহারাও...
চেহারা?
তোমার খেলা এখনো শেষ হয়নি, সৌরভ।
সৌরভ, ডা মালিকা সিঙ্ঘালের সাথে পরিচয় হও।
পৃথিবীর সেরা প্লাস্টিক সার্জন।
খোদার কাজে মাঝেমধ্যে খুঁত থেকে যায়, কিন্তু এর নয়।
আমার নতুন চেহারার জলদি নেই। কিন্তু আমি ওই চেহারা...
আমার সিংহের উপর চাই।
চেহারা এমনভাবে বদলে যাবে যে ওর মা-ও ওকে চিনতে পারবে না।
কয়েকটা ছোট দাগ থেকে যাবে, যেটা আমরা কসমেটিক দিয়ে শুধরে নেবো।
তার সাথে সৌরভের ভোকাল কর্ড নিয়ে কাজ করবো।
ওর স্বর বদলিয়ে লিজার দিয়ে টিউন করবো।
পারফেক্ট হবে না, কিন্তু যথেষ্ট হবে।
"আমিও চলছিলাম
"ছায়াও ছিলো ওখানে
"ইশারাও ছিলো কতো..."
কিন্তু বুদ্ধিমান না ছিলে!
আপনার গ্লাসে টিটিএক্স মিশিয়েছি।
পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ংকর নিউরোটক্সিন।
একটা লাভ হলো খুব বেশি কষ্ট হবে না।
আর কয়েকটা মুহূর্ত।
স্যার!
আসলে, ঘটনা হচ্ছে...
...দেশকে রক্ষা করার জন্য মাসে মাত্র ৭০ হাজার পাই।
কিন্তু দেশকে বিক্রির জন্য...
...সাত কোটি।
জয় হিন্দ।
দেশের অনেক সেবা করেছেন।
দেশ এখন আমার হাতে।
আমরা যথাস্থানে!
মিসাইল টার্গেটে নিবদ্ধ।
এই বাটনে চাপ দিলে মিসাইল এক্টিভেট হবে।
আর ১০ মিনিট পর...
...বর্ডারে দাড়িয়ে থাকা হিন্দুস্তানি সৈনিকের উপর ব্রহ্মার বর্ষণ হবে।
বিসমিল্লাহ পড়ে নিন।
আল্লাহর সাথে আমার জমে না।
এমনিতেও এর উপর তোমার হক, সৌরভ।
তুমি না থাকলে এটা অসম্ভব ছিলো।
অসম্ভব!
আমি তোমাকে নিজের হাতে মেরেছিলাম।
আর আমি তোর উপর বিশ্বাস করেছিলাম
সৌরভ।
কাল তুই আমাকে একটা গল্প শুনিয়েছিলি।
আজক আমার পালা।
খালেদের কেবল একটা দূর্বলতা ছিলো।
ও ডান চোখে দূরের জিনিস দেখতে পেতো না।
শুধুমাত্র আমিই সেটা জানতাম।
কিন্তু ওইদিন মিরাকল ঘটে যায়।
তোমার দৃষ্টি একদম ভালো ছিলো।
হয়তো তোমার মায়ের দোয়া কবুল হয়েছে...
...নতুবা ইলিয়াসি শুধু নিজের চেহারাই নয়, তার পেয়াদার চেহারাও বদলে দিয়েছে...
ব্যাস?
এতেই বিশ্বাস হয়ে গেলো?
সৌরভের লাশ কখনো পাওয়া যায় নি।
এখন বুঝতে পারছি কেন।
আর আমরা যখন আদিতির বিয়েতে যাচ্ছিলাম...
আপনার সন্দেহ ঠিক ছিলো, স্যার।
আমি সিসি ক্যামেরা চেক করেছি।
আর?
খালিদ সাসপেন্ড হওয়ার পরেও অনেক রাতে অফিসে এসেছিলো।
তারপর আমি ভল্ট চেক করি।
সবকিছুই ঠিক ছিলো। কেবল টিটিএক্সের একটা ফাইল মিসিং ছিলো।
লগেও এর কোনো এন্ট্রি ছিলো না।
তখন আমি একটা ছোট পরিকল্পনা করি।
আদিতিকে টিটিএক্সের এন্টিডোট...
...আর ডিস্কের মধ্যে ট্র্যাকার।
খালিদ, এটাকে সাবধানে রাখো।
অনেক, অনেক সাবধানে।
ইয়েস, স্যার।
আদিতি আমাকে আগেই এন্টিডোট দিয়েছিলো।
বিষ কেবল তোমার মনে ছিলো, গ্লাসে নয়।
আর যখন তুমি মদ খেলে। বিশ্বাস পাকাপোক্ত হয়ে গিয়েছিল।
খালেদের জন্য মদ হারাম নয় হারামের চেয়েও খারাপ ছিলো।
এসবকিছু কেন?
ওখানেই কেন গুলি করে দিলে না?
এই পুরো গল্পের শুধু একটাই উদ্দেশ্য ছিলো...
...তোমাকে ওই ট্র্যাকার লাগানো ড্রাইভ দেওয়া...
...যেন তুমি আমাকে ইলিয়াসির কাছে। বুঝতে পারছো?
কিন্তু তুমি হেরে গেছো, কবির।
ওই মিসাইল যেকোনো মুহূর্তে তোমার মহান দেশের ডিফেন্স স্যাটালাইটকে...
...ভেঙে টুকরো টুকরো করে দিবে।
আসলেই?
কী হচ্ছে এসব!
এটা কীভাবে সম্ভব!
- কী হচ্ছে? - আমি জানি না, স্যার।
মিসাইল ব্রহ্মার দিকে নিবদ্ধ করা হয়েছিল।
কিন্তু এক্টিভেট হওয়ার পর, কোঅর্ডিনেট বদলে গেছে।
কী আবোলতাবোল বলতেছো!
স্যার, আমি একে থামাতে পারবো না। ইতোমধ্যে এক্টিভ হয়ে গেছে।
একটিভ হয়েছে তো কোথায় যাচ্ছে?
কোথাও যাচ্ছে না।
আমাদের দিকে ফিরে আসছে।
কেউ একজন এই লোকেশনের কো-অর্ডিনেট সেট করেছে।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
ফেলে দাও, সৌরভ।
এখনো আদেশ?
পুরোনো অভ্যাস যায় না?
ফেলে দাও সৌরভ, ফেলে দাও!
শালার এই চেহারার মধ্যে কিছু তো একটা আছে।
সবাই বিশ্বস্ততা আশা করে।
দুঃখিত, বস।
পেয়াদা শেষ ঘরে পৌঁছে গেছে।
চেকমেট!
এই চেহারা খালিদের ছিলো।
তুই এই চেহারার যোগ্য নয়।
আমি তোকে এই চেহারা নিয়ে মরতে দেবো না।
ওয়েলকাম ব্যাক, কবির।
তুমি সাচ্চা হিরো।
না, স্যার।
আমি ইলিয়াসি পর্যন্ত এজন্যই পৌঁছাতে পেরেছি কারণ ওইদিন খালেদ আর জীবন বাঁচিয়েছিল।
ও আমার জন্য গুলি খেয়েছিলো, স্যার।
আমার জন্য - যে ওর বাবাকে হত্যা করেছিলো।
ওর দেশপ্রেমের এর চেয়ে বড় প্রমাণ আর কি হতে পারে?
এই যুদ্ধের আসল হিরো খালিদ, স্যার।
আর আমি চাই এই মিশনের সম্পূর্ণ ক্রেডিট ও পাক।
আর তুমি?
আমি বিশ্বাসঘাতক, স্যার।
আমার মনে হয় আমরা দু'জনেই জানি...
...যেটা আমি বাহিরে থেকে করতে পারবো সেটা ভেতরে থেকে করা অসম্ভব।
আর যতদিন আমার দেশের দাম থাকবে...
...ইলিয়াসির মতো লোক কেনার জন্য ভীর লাগাতেই থাকবে।
আর আমি ওদের জন্য প্রস্তুত থাকবো।
যুদ্ধ এখনো চলছে, স্যার।
আপনার দিন ভালো কাটুক।
ক্যাপ্টেন খালিদ রেহামনি...
...টেরোরিস্টদের মধ্যে অতুলনীয় সাহস আর অসাধারণ সৌর্য দেখিয়েছে।
আর নিজের দলকে রক্ষা করতে গিয়ে শহীদ হয়েছেন।
ভারতীয় সেনাবাহিনীর পরম্পরা অনুসারে, দেশের জন্য সর্বোচ্চ ত্যাগ শিকার করেছেন।
স্বর্গীয় ক্যাপ্টেন খালিদ রেহমানিকে দেওয়া এই পুরষ্কার
গ্রহণ করার জন্য, উনার মা বেগম নাফিসা রেহমানিকে ...
...মঞ্চে আমন্ত্রণ করা যাচ্ছে।
শুভ সকাল, কর্নেল।
কি করছো আমর বিদ্রোহী এজেন্ট?
কেউ একজন আমাকে বলেছিলো প্রতিটি সোলজারেরই সম্পর্ক থাকা দরকার...
...যার জন্য ও ঘরে ফিরবে।
আমি আমার ঘরের ডিউটি করছি, স্যার।
রুহি কেমন আছে?
ভালো আছে, স্যার।
আজকে রাতের ফ্লাইটে ইন্ডিয়া ফিরে যাচ্ছে।
তোমার কি পরিকল্পনা?
মোবাইলে ফ্লাইটের সস্তা টিকিট খুঁজছি।
কোনো সাজেশন?
তোমার পুরোনো বন্ধু মোটিভেশনাল সেমিনারে মাস্কাট যাচ্ছে।
চাইলে দেখা করে নিতে পারো!
ফারিদ হাক্কানি।
গতবার তোমার রাইফেল পৌছেছিলো, তুমি নয়।
এবার ওখানে আমার রাইফেলও পৌছাবে...
...আর আমিও।
- জয় হিন্দ, স্যার! - জয় হিন্দ!
★ সাবটাইটেল অনুবাদে — আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট) → সময়কাল: নভেম্বর ২৯, ২০১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ। ★ প্রয়োজনে: atiquearafat44@gmail.com
...মুভিটা বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিন, অনুভূতি শেয়ার করুন বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপ গুলোতে। শুভকামনা...